Spolszczanie memów: Różnice pomiędzy wersjami
imported>Kruwa Nie podano opisu zmian |
imported>Kruwa Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
*[[Honeypot]] - Garniec miodu | *[[Honeypot]] - Garniec miodu | ||
*Went better than expected - Poszło lepiej niż ekspedycja | *Went better than expected - Poszło lepiej niż ekspedycja | ||
*Incel -> Intel -> Procesor | |||
Jak wszystko w czanomowie część tych sformułowań wyszła z użycia, a na ich miejscu pojawiają się nowe. | Jak wszystko w czanomowie część tych sformułowań wyszła z użycia, a na ich miejscu pojawiają się nowe. | ||
Wersja z 18:35, 12 lip 2020
Spolszczanie memów - proces lokalizacji i przystosowania zagranicznych memesów do polskiego podwórka. Najczęściej nie tłumaczy się całości, a poszczególne słowa z osobna, co nieraz wystarczy żeby dać anonom gnicie.
Jak każdy czan musi sobie radzić z naporem syfu z 4szamba, erisowi to się nie udawało. Codziennością było tam spolszczanie memów (o co płakały wykopki). Historia toczy się nadal, chociaż po powstaniu smródnitki /polska/ na szambowym /int/ (złożonej głównie właśnie z użytkowników wykopu), na polskie szą miał miejsce autentyczny napływ z szamba, pojawiły się jednostki które na polskich szonach są nowe i nie mają pojęcia o naszych obyczajach, tkwiąc w przekonaniu że wszystko u nas jest takie samo tylko nie po angielsku. Oni już nawet się nie starają żeby cokolwiek tłumaczyć, a wstawiają treści z szamba w niezmienionej formie i oczekują od starociot że będą robić to samo xD Najlepsze treści nadal jednak zostają tłumaczone w ramach teorii Dawkinsa o ewolucji kulturowej.
Najbardziej popularne spolszczone memy:
- Newfag - nowociota
- Oldfag - starociota
- Tripfag - tripciota
- Samefag - tasamaciota, samociota
- Shit bricks - srać cegłami
- Coolface - chłodna twarz
- Cool story bro - chłodna historia brachu
- Copypasta - kopiomakaron / kopiowklejka
- An hero - Bohatyr
- PROFIT - ZYSK!
- Timestamp - czasoznaczek
- Nigga please - bambo prośba
- MOAR! - WINCYJ!
- Lurk moar - Lurkuj wincyj
- Bump - Bump / Wykop
- Feels good man - Czuje dobrze czlowiek
- Sage - SAGA, Polewam
- (I) lol'd hard - Śmiechłem hardo
- PARTY HARD - IMPREZA MOCNO / Inba
- I'll just leave this here - po prostu zostawię to tutaj
- PROTIP - ZAWODOWCOWSKAZÓWKA / PRORADA / ZAAWANSOWANOUŻYTKOWNIKOPOMOCNASUGESTIA
- Shit was so cash - Gówno było TAKIE pieniężne
- Boxxy - Pudłosia
- FFFFUUUUUUUUUU- - KKKKUUUUUUUUU-
- Butthurt - Ból dupy
- DAT ASS - TA DUPA
- Over 9000 - Ponad 9000 / ponad dziewięćtysięcy
- Sauce? - Sos?
- OC - Ocet
- Honeypot - Garniec miodu
- Went better than expected - Poszło lepiej niż ekspedycja
- Incel -> Intel -> Procesor
Jak wszystko w czanomowie część tych sformułowań wyszła z użycia, a na ich miejscu pojawiają się nowe.
