Spolszczanie memów: Różnice pomiędzy wersjami

Z ChanWiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
← poprzednia edycjanastępna edycja →
imported>CowiekMaupa
Nie podano opisu zmian
imported>Lightning
Nie podano opisu zmian
Linia 42: Linia 42:
*Went better than expected - Poszło lepiej niż ekspedycja
*Went better than expected - Poszło lepiej niż ekspedycja
*Bitches and whores -> beaches and horse -> plaże i koń -> [[Plaże i konie]]
*Bitches and whores -> beaches and horse -> plaże i koń -> [[Plaże i konie]]
*[[Przerzuty z szamba|Incel]] -> Intel -> Procesor
*[[Przerzuty z szamba|Incel]] → Intel → Procesor
*Edgy - [[krawędziowy]]
*Edgy - [[krawędziowy]]
*Lolcow - [[lolkrowa]]
*Lolcow - [[lolkrowa]]

Wersja z 02:07, 11 lut 2022

Spolszczanie memów - proces lokalizacji i przystosowania zagranicznych memesów do polskiego podwórka. Najczęściej nie tłumaczy się całości, a poszczególne słowa z osobna, co nieraz wystarczy żeby dać anonom gnicie.

Jak każdy czan musi sobie radzić z naporem syfu z 4szamba, erisowi to się nie udawało. Codziennością było tam spolszczanie memów (o co płakały wykopki). Historia toczy się nadal, chociaż po powstaniu smródnitki /polska/ na szambowym /int/ (złożonej głównie właśnie z użytkowników wykopu), na polskie szą miał miejsce autentyczny napływ z szamba, pojawiły się jednostki które na polskich szonach są nowe i nie mają pojęcia o naszych obyczajach, tkwiąc w przekonaniu że wszystko u nas jest takie samo tylko nie po angielsku. Oni już nawet się nie starają żeby cokolwiek tłumaczyć, a wstawiają treści z szamba w niezmienionej formie i oczekują od starociot że będą robić to samo xD Najlepsze treści nadal jednak zostają tłumaczone w ramach teorii Dawkinsa o ewolucji kulturowej.

Druga, największa fala napływu normalkurew nastąpiła w trakcie wyborów prezydenckich w USA w 2016 roku, gdzie internet z powodu mas normików używających głupichfonów odgrywał potężną rolę. Amerykanie w ramach swojej niskiej inteligencji uznali, że za wygraną Trembacza stają forsowane memy z 4szamba, zalewając szambo jeszcze większą liczbą normalkurew i to zaraz po przygaszeniu afery gamergate. Fenomen był tak duży, że wielu polaczków zaczęło lurkować szambo a następnie szukać "polskiego szamba", trafiając na karabin.ork. Efekty tego są widoczne do dziś - obce mentalnie memy, nagminne używanie szambomowy mimo, że od wielu lat a nawet dekady istnieją zamienniki lub naturalnie wykształcone słowa. Codziennością są też przerzuty zupełnie bezsensownych tematów które nie mają odzwierciedlenia na polskiej scenie szonowej, nie zmieniając nawet nazwy ryciny relatywnej. Ekstremalne nowocioty zesrywające się że to co na szambie obowiązuję na karabinie nie są już za swoją głupotę nagradzane miesięczną przerwą od postowania aby mogły polurkować więcej przed następną kompromitacją napływowego cwela.

Najbardziej popularne spolszczone memy:

Jak wszystko w czanomowie część tych sformułowań wyszła z użycia, a na ich miejscu pojawiają się nowe.


Eris-Chan

Szą

Źródło: „https://chanwiki.pl/index.php?title=Spolszczanie_memów&oldid=13746”