kontakt: [email protected]
Handluj z tym: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
imported>Kutasiarz Utworzono nową stronę "'''Handluj z tym''' - memes przetłumaczony z oryginalnego szambowego ''deal with it''. Po angielsku to po prostu wyrwana z kontekstu fraza stosowana na co dzień, stand..." |
imported>Dawid Rolly Rolewski Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Handluj z tym''' - memes przetłumaczony z oryginalnego szambowego ''deal with it''. Po angielsku to po prostu wyrwana z kontekstu fraza stosowana na co dzień, standardowo tłumaczona jako "pogódź się z tym", po [[Spolszczanie memów|procesie translacji]] zyskała nową jakość przez swoje losowe brzmienie. Później zostało to pociągnięte jeszcze dalej i do użycia weszła wersja '''wymieniaj z tym towary'''. Inna wersją, jeszcze bardziej podkreślającą bezradność adresata jest '''nawet z tym nie handluj'''. Typowy pic related to uśmiechnięta postać w ciemnych okularach. | '''Handluj z tym''' - memes przetłumaczony z oryginalnego szambowego ''deal with it''. Po angielsku to po prostu wyrwana z kontekstu fraza stosowana na co dzień, standardowo tłumaczona jako "pogódź się z tym", po [[Spolszczanie memów|procesie translacji]] zyskała nową jakość przez swoje losowe brzmienie. Później zostało to pociągnięte jeszcze dalej i do użycia weszła wersja '''wymieniaj z tym towary'''. Inna wersją, jeszcze bardziej podkreślającą bezradność adresata jest '''nawet z tym nie handluj'''. Typowy pic related to uśmiechnięta postać w ciemnych okularach. | ||
{{ | |||
{{ | {{Kategoria|Memy}} | ||
[[Kategoria: | {{Kategoria|Chanmowa}} | ||
[[Kategoria:Treści wyniesione]] | |||
Aktualna wersja na dzień 09:05, 10 kwi 2023
Handluj z tym - memes przetłumaczony z oryginalnego szambowego deal with it. Po angielsku to po prostu wyrwana z kontekstu fraza stosowana na co dzień, standardowo tłumaczona jako "pogódź się z tym", po procesie translacji zyskała nową jakość przez swoje losowe brzmienie. Później zostało to pociągnięte jeszcze dalej i do użycia weszła wersja wymieniaj z tym towary. Inna wersją, jeszcze bardziej podkreślającą bezradność adresata jest nawet z tym nie handluj. Typowy pic related to uśmiechnięta postać w ciemnych okularach.
